La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 9:12

Egli disse loro: «Elia deve venire prima e ristabilire ogni cosa; e come mai sta scritto del Figlio dell'uomo che egli deve patire molte cose ed essere disprezzato?

C.E.I.:

Marco 9:12

Egli rispose loro: «Sì, prima viene Elia e ristabilisce ogni cosa; ma come sta scritto del Figlio dell'uomo? Che deve soffrire molto ed essere disprezzato.

Nuova Diodati:

Marco 9:12

Ed egli, rispondendo, disse loro: «Elia veramente deve venire prima e ristabilire ogni cosa; ma come sta scritto del Figlio dell'uomo: Egli dovrà soffrire molte cose ed essere disprezzato.

Riveduta 2020:

Marco 9:12

Ed egli disse loro: “Elia deve venire prima e ristabilire ogni cosa; e come mai sta scritto del Figlio dell'uomo che egli deve soffrire molte cose ed essere disprezzato?

Gesù era d'accordo che Elia dovesse tornare per primo a preparare la strada (per il Cristo), anzi, aggiunse che era già tornato. Non solo, ma era stato maltrattato, proprio come i profeti avevano predetto. Poi chiese loro: «Secondo voi che cosa intendevano i profeti quando predissero che il Messia avrebbe sofferto e sarebbe stato trattato con profondo disprezzo?»

Gesù sulla terra.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 9:12

Ed egli disse loro: Elia deve venir prima e ristabilire ogni cosa; e come mai è egli scritto del Figliuol dell'uomo che egli ha da patir molte cose e da essere sprezzato?

Ricciotti:

Marco 9:12

Ma io vi dico che Elia è già venuto e che l'hanno trattato come hanno voluto, nel modo che è scritto di lui».

Tintori:

Marco 9:12

Ma in quanto a Elia vi dico ch'è già venuto, e gli fecero quel che vollero, come di lui è scritto.

Martini:

Marco 9:12

Ma io vi dico, che Elia è venuto, (e hanno fallo a lui tutto quello, che è loro piaciuto) conforme di lui fu scritto.

Diodati:

Marco 9:12

Ed egli, rispondendo, disse loro: Elia veramente deve venir prima, e ristabilire ogni cosa; e siccome egli è scritto del Figliuol dell'uomo, conviene che patisca molte cose, e sia annichilato.

Commentario abbreviato:

Marco 9:12

Capitolo 9

La trasfigurazione Mc 9:1-13

Uno spirito maligno scacciato Mc 9:14-29

Gli apostoli rimproverati Mc 9:30-40

Il dolore è da preferire al peccato Mc 9:41-50

Versetti 1-13

Si tratta di una predizione dell'avvicinarsi del regno di Cristo. Un assaggio di quel regno è stato dato nella trasfigurazione di Cristo. È bello essere lontani dal mondo e soli con Cristo; e quanto è bello essere con Cristo glorificato in cielo con tutti i santi! Ma quando stiamo bene con noi stessi, siamo portati a non preoccuparci degli altri e, nella pienezza dei nostri piaceri, dimentichiamo i molti bisogni dei nostri fratelli. Dio possiede Gesù, lo accetta come suo Figlio prediletto ed è pronto ad accettare noi in lui. Perciò noi dobbiamo possederlo e accettarlo come nostro amato Salvatore, e dobbiamo abbandonarci per essere governati da lui. Cristo non abbandona l'anima, quando le gioie e le comodità la abbandonano. Gesù spiegò ai discepoli la profezia su Elia. Questa era molto adatta al malcostume di Giovanni Battista.